1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.BZ

3
00:01:50,778 --> 00:01:51,737
ეს ერთი.

4
00:01:53,739 --> 00:01:54,824
და ეს ერთი.

5
00:01:57,159 --> 00:01:58,160
და ეს ერთი.

6
00:01:59,787 --> 00:02:01,330
და შესაძლოა ესეც.

7
00:02:03,165 --> 00:02:04,250
სხვა რამე?

8
00:02:05,084 --> 00:02:08,504
მე ვხედავ, რომ რიცხვი ახლაც არის
ასე რომ, შესაძლოა კიდევ ერთი, რათა ის არათანაბარი იყოს.

9
00:02:08,671 --> 00:02:10,463
კარგი, იქნებ ეს?

10
00:02:10,464 --> 00:02:11,215
დიდი.

11
00:02:13,425 --> 00:02:14,677
ჩემი შეყვარებულისთვისაა.

12
00:02:15,678 --> 00:02:17,638
მე ის ძალიან მიყვარს
და მინდა, რომ მან ეს იცოდეს.

13
00:02:18,848 --> 00:02:20,015
იღბლიანი გოგოა, იან.

14
00:02:21,016 --> 00:02:22,476
ჰყავს მეგობარი ბიჭი, რომელიც
ფიქრობს მასზე.

15
00:02:24,603 --> 00:02:26,021
ახლა ძალიან პატარა არ არის?

16
00:02:26,939 --> 00:02:27,815
არა.

17
00:02:28,023 --> 00:02:29,149
კარგია.

18
00:02:29,400 --> 00:02:30,568
ლამაზი.

19
00:02:30,985 --> 00:02:32,194
იმედი მაქვს მას მოეწონება.

20
00:02:32,862 --> 00:02:34,280
მას აუცილებლად მოეწონება.

21
00:02:35,155 --> 00:02:35,948
მადლობა!

22
00:02:37,867 --> 00:02:40,578
ნელიმ ყვავილების მაღაზია მემკვიდრეობით მიიღო
დედისგან.

23
00:02:41,328 --> 00:02:44,123
ის იქ მუშაობდა
თექვსმეტი წლის ასაკიდან.

24
00:02:45,875 --> 00:02:48,669
ის ყოველთვის გადატანილი იყო
ყვავილების წარმავალი სილამაზით

25
00:02:49,086 --> 00:02:50,588
მაგრამ მას არ უყვარდა მუშაობა

26
00:02:50,921 --> 00:02:54,758
და შესვენებები მიიღო
შეძლებისდაგვარად.

27
00:02:57,052 --> 00:02:59,430
ნელი ეწეოდა
მისი მადის დათრგუნვა

28
00:03:00,806 --> 00:03:02,933
მაგრამ მაინც ოცნებობდა ნამცხვრებზე.

29
00:03:04,768 --> 00:03:05,603
ჰეი!

30
00:03:05,978 --> 00:03:06,937
გამარჯობა დას.

31
00:03:11,358 --> 00:03:12,026
აქ.

32
00:03:12,693 --> 00:03:13,402
– რა არის?

33
00:03:14,278 --> 00:03:15,863
გარგარის ფუნთუშა.

34
00:03:15,988 --> 00:03:16,614
მართლა?

35
00:03:26,498 --> 00:03:30,210
იცი, რომ აქ ვიჯექი და ვფიქრობდი
მინდა ვჭამო გარგარის ფუნთუშა?

36
00:03:34,381 --> 00:03:35,758
გამოიცანით ვინ გავიცანი.

37
00:03:37,051 --> 00:03:37,884
არ ვიცი. Ჯანმო?

38
00:03:37,885 --> 00:03:38,761
გამოიცანით.

39
00:03:40,471 --> 00:03:41,221
იგა სვიჩტეკი?

40
00:03:41,388 --> 00:03:42,389
არა ულა.

41
00:03:47,603 --> 00:03:48,520
სერიოზულად?

42
00:03:49,438 --> 00:03:50,272
სად?

43
00:03:50,397 --> 00:03:51,523
თონეში.

44
00:03:52,775 --> 00:03:53,691
ელაპარაკე?

45
00:03:53,692 --> 00:03:54,568
არა.

46
00:03:54,860 --> 00:03:56,487
ჩვენ მხოლოდ გამარჯობა ვუთხარით.

47
00:04:02,284 --> 00:04:03,202
ნელკა?

48
00:04:04,328 --> 00:04:05,871
ყველაფერი რიგზეა?

49
00:04:06,538 --> 00:04:09,249
დიახ, უბრალოდ მაქვს
მართლაც უცნაური დღეა დღეს.

50
00:04:14,880 --> 00:04:18,258
დილის ფრენა ლონდონიდან
ვარშავაში გადაიდო.

51
00:04:19,051 --> 00:04:20,928
ბეთანის თვითმფრინავში ეძინა.

52
00:04:21,804 --> 00:04:26,266
მას ოცნებობდა მატარებელზე, რომელიც
აჩქარდა, მაგრამ არ დაეჯახა.

53
00:04:27,351 --> 00:04:29,228
რობმა ფანჯარაში გაიხედა

54
00:04:29,812 --> 00:04:34,733
და აინტერესებდა რას იზამდა
თუ თვითმფრინავის ძრავა გაფუჭდა.

55
00:08:17,414 --> 00:08:20,250
ეს იყო ბეთანიის მეხუთე მოგზაურობა ვარშავაში

56
00:08:21,168 --> 00:08:23,921
და პირველად არსებობის შემდეგ
რობისთან ურთიერთობაში.

57
00:08:26,590 --> 00:08:31,094
სევდიანი იყო ძველი მატარებლები და ტრამვაი
განახლებული იყო ახლით

58
00:08:31,637 --> 00:08:35,891
მაგრამ ბედნიერი იყო, როცა ყვირილი
ბორბლები ერთნაირად ჟღერდა.

59
00:11:03,246 --> 00:11:06,500
ნელი სამსახურში მიდიოდა
4 ნომერზე ტრამვაი

60
00:11:07,334 --> 00:11:10,754
მაგრამ გადაადგილების შემდეგ,
მან შეძლო სახლში სიარული.

61
00:11:11,797 --> 00:11:16,134
ის უსმენდა დიჯეის მიქსებს
ბერლინის ტექნო სცენიდან.

62
00:11:19,054 --> 00:11:22,224
კარგია თქვენი ნახვა ვარშავაში

63
00:11:25,477 --> 00:11:29,231
ბეთანიას არასოდეს ენახა
ნელს აცვია ვარდისფერი წინდები.

64
00:11:30,399 --> 00:11:32,901
ნელი ჩვეულებრივ შავებში იყო ჩაცმული.

65
00:11:34,111 --> 00:11:37,489
ბეთანი ხუმრობდა, რომ ნელი
დაკრძალვისთვის ჩაცმული.

66
00:11:38,949 --> 00:11:42,786
ნელი ხუმრობდა, რომ ბეთანია
ძილის წვეულებისთვის ჩაცმული.

67
00:11:52,462 --> 00:11:56,466
ბოლოს როცა ნახეს ერთმანეთი,
ბეთანი დაჰპირდა, რომ დარეკავდა ყოველ კვირას.

68
00:12:02,305 --> 00:12:03,890
ერთხელაც არ დაურეკავს.

69
00:12:53,732 --> 00:12:54,607
– გამარჯობა?

70
00:12:54,608 --> 00:12:55,609
– გამარჯობა.

71
00:12:56,234 --> 00:12:57,027
-რა ხდება?

72
00:12:57,569 --> 00:12:58,653
– ატყდა ეტნა.

73
00:12:59,029 --> 00:13:03,158
კიდევ ერთი ETNA ამოფრქვევა.
ფრენები შეჩერებულია

74
00:13:04,784 --> 00:13:05,452
– და?

75
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
– და...

76
00:13:08,455 --> 00:13:09,789
მე ვფიქრობ ბეთანიაზე.

77
00:13:10,874 --> 00:13:11,917
-ნელი...

78
00:13:12,167 --> 00:13:12,959
– რა?

79
00:13:13,251 --> 00:13:16,046
- პატიოსნად, თქვენ იცით, რასაც ვფიქრობ
ყველაფრის შესახებ.

80
00:13:16,505 --> 00:13:18,089
ეს ცოტა ეგოცენტრულია.

81
00:13:21,968 --> 00:13:22,636
- კარგი.

82
00:13:22,802 --> 00:13:24,221
მისმინე, ახლა უნდა წავიდე.
ნახვამდის.

83
00:13:25,180 --> 00:13:25,889
- ნახვამდის.

84
00:13:40,779 --> 00:13:41,488
გამარჯობა.

85
00:13:43,323 --> 00:13:43,949
გამარჯობა.

86
00:13:46,076 --> 00:13:47,035
გაკვირვებული?

87
00:13:47,994 --> 00:13:48,620
ჰმმ.

88
00:13:49,412 --> 00:13:51,164
მე მეგონა შენი და გეტყოდა.

89
00:13:51,706 --> 00:13:53,166
გამოიცანით ვინ გავიცანი.

90
00:13:54,501 --> 00:13:56,670
მან არ მითხრა.
როგორ მოხვდი აქ?

91
00:13:57,295 --> 00:13:58,630
კარის კოდი მახსოვს.

92
00:13:59,714 --> 00:14:00,882
როდის დაბრუნდი?

93
00:14:01,591 --> 00:14:02,759
ამ დილით.

94
00:14:03,426 --> 00:14:06,054
- ეს იყო სწრაფი გადაწყვეტილება. სამუშაო დაკავშირებული.

95
00:14:06,721 --> 00:14:09,641
ახალი სამსახური იშოვე?
- არა, იგივე სამსახური.

96
00:14:10,225 --> 00:14:13,019
გინდა თეატრში წასვლა
ჩემთან ერთად? ოთხშაბათს საღამოს 7 საათზე.

97
00:14:14,145 --> 00:14:15,188
სანახავად რა?

98
00:14:16,231 --> 00:14:17,399
შექსპირი.

99
00:14:19,484 --> 00:14:20,193
კარგი.

100
00:14:20,527 --> 00:14:21,361
- კარგი?

101
00:14:22,195 --> 00:14:23,154
მაგარია.

102
00:14:24,948 --> 00:14:25,991
გინდა შემოხვიდე?

103
00:14:26,491 --> 00:14:28,410
არ შემიძლია. სამსახურში უნდა წავიდე
დილით.

104
00:14:30,412 --> 00:14:31,246
უფლება.

105
00:14:33,707 --> 00:14:35,000
ღამე მშვიდობისა მაშინ.

106
00:14:35,917 --> 00:14:37,210
ღამე მშვიდობისა.

107
00:14:42,173 --> 00:14:46,553
იმ ღამეს ნელმა სიზმარი ნახა
ორი კატა ოქროს ზარის გამო იბრძვის.

108
00:14:48,513 --> 00:14:51,308
ზარი შემოვიდა
და გაქრა კანალიზაციაში

109
00:14:52,934 --> 00:14:55,312
მაგრამ კატებმა ბრძოლა არ შეწყვიტეს.

110
00:17:03,398 --> 00:17:05,817
ბეჭედი ეკუთვნოდა
რობის ბებია.

111
00:17:06,484 --> 00:17:08,194
მას მიეცა
მამის მიერ.

112
00:17:08,737 --> 00:17:12,323
მას უკვე ჰქონდა
ზომა შეიცვალა ბეთანიისთვის.

113
00:17:14,492 --> 00:17:17,579
სამი თვის განმავლობაში ის იყო
გეგმავს შეთავაზებას.

114
00:17:20,331 --> 00:17:25,044
მას ჰქონდა ადგილი მხედველობაში, რომელიც შეიცავდა
როგორც მაგია, ასევე სტაბილურობა.

115
00:17:30,341 --> 00:17:32,844
ეროვნული მუზეუმი

116
00:17:36,890 --> 00:17:40,685
ბეთანი სწავლობდა
მე-19 საუკუნის ხელოვნება სკოლაში.

117
00:17:41,728 --> 00:17:47,358
მას მოსწონდა ის, თუ როგორ აერთიანებდა ის ისტორიულს
მოვლენები მითოლოგიური ალეგორიებით.

118
00:17:48,318 --> 00:17:50,278
დაამთავრა პირველი კლასის წარჩინებით.

119
00:19:57,030 --> 00:19:59,908
რობი გეგმავდა შეთავაზებას
იმ საღამოს მზის ჩასვლისას

120
00:20:03,244 --> 00:20:06,164
მაგრამ გადაწყვიტა შეთავაზება
მეორე დღეს ნაცვლად.

121
00:20:13,463 --> 00:20:15,465
საყვარელი პატარა ყვავილების მაღაზია

122
00:20:23,306 --> 00:20:24,098
– მოიცადე!

123
00:20:25,642 --> 00:20:26,601
– მოიცადე!

124
00:20:28,227 --> 00:20:29,186
– მოიცადე!

125
00:20:29,187 --> 00:20:30,146
რა არის, იან?

126
00:20:30,563 --> 00:20:32,023
მეტი ყვავილი მჭირდება.

127
00:20:33,316 --> 00:20:33,942
აქ.

128
00:20:34,150 --> 00:20:35,275
არა, არა, არა, არა!

129
00:20:35,276 --> 00:20:37,737
იგივე უნდა იყოს როგორც ადრე.
მისი რჩეულია.

130
00:20:37,904 --> 00:20:39,364
უკვე დავხურე. ვწუხვარ, იან.

131
00:20:39,489 --> 00:20:41,282
მაგრამ თქვენ უნდა იყოთ ღია 6-მდე!

132
00:20:41,449 --> 00:20:43,576
მე ნამდვილად უნდა დავბრუნდე სახლში.
ძალიან უცნაური დღე მქონდა.

133
00:20:43,743 --> 00:20:46,704
მაგრამ შენ არ გესმის.
ყველაფერი გავაფუჭე.

134
00:20:46,871 --> 00:20:48,538
მისი ფრენა გაუქმდა
და მე არ ვიყავი სახლში.

135
00:20:48,539 --> 00:20:50,291
მე რომ იქ ვიყო, ის ამას მოახერხებდა.

136
00:20:50,458 --> 00:20:51,084
და რა?

137
00:20:51,334 --> 00:20:54,545
და მე რომ იქ ვიყო, მას შეეძლო გაეკეთებინა
ეს სხვა ფრენისთვის.

138
00:20:55,129 --> 00:20:56,464
არამგონია რამე დააშავო.

139
00:20:56,589 --> 00:20:58,591
მაგრამ მე გავაკეთე. მე ყოველთვის ვგიჟდები.

140
00:20:59,133 --> 00:21:00,176
დარწმუნებული ვარ, რომ ეს სიმართლეს არ შეესაბამება.

141
00:21:00,343 --> 00:21:01,219
ეს არის!

142
00:21:02,553 --> 00:21:03,346
იან...

143
00:21:03,721 --> 00:21:05,640
როგორც ჩანს, არა
გვჭირდება მეტი ყვავილი,

144
00:21:06,307 --> 00:21:07,767
მაგრამ ახალი შეყვარებული.

145
00:21:08,351 --> 00:21:09,686
რა? მეხუმრები?

146
00:21:10,353 --> 00:21:11,729
ის იდეალურია!

147
00:21:22,281 --> 00:21:26,327
ახალი საცალფეხო და ველოსიპედის ხიდი ჰქონდა
გაიხსნა იმავე წლის დასაწყისში.

148
00:21:28,705 --> 00:21:33,084
ის სწრაფად გახდა ნელის
საყვარელი ადგილი მარტოობის გასატარებლად.

149
00:21:35,753 --> 00:21:37,797
ხანდახან მუსიკას უსმენდა.

150
00:21:39,465 --> 00:21:40,758
ზოგჯერ ის არ აკეთებდა.

151
00:24:09,740 --> 00:24:12,577
თქვენ ფიქრობთ, რომ ეს იმდენად სასაცილოა, რომ თქვენ ხართ
ჩემი აივნის ქვეშ დგას?

152
00:24:13,828 --> 00:24:14,954
ეს რომეო და ჯულიეტა არ არის.

153
00:24:19,750 --> 00:24:20,793
გესმის.

154
00:27:08,085 --> 00:27:10,921
ბეთანი პირველად შეხვდა ნელს
16 წლის წინ

155
00:27:11,422 --> 00:27:13,257
როცა ბეთანია შევიდა
ნელის ყვავილების მაღაზია

156
00:27:13,507 --> 00:27:15,926
და სთხოვა
ყვავილების რეკომენდაცია.

157
00:27:20,306 --> 00:27:23,059
ნელმა ჰკითხა, ვისთვის იყო.

158
00:27:24,352 --> 00:27:26,604
ბეთანიმ თქვა, რომ ეს თავისთვის იყო

159
00:27:27,521 --> 00:27:30,024
ამიტომ ნელმა მას ტიტების თაიგული მისცა
უფასოდ.

160
00:27:31,233 --> 00:27:33,402
მას შემდეგ ისინი ახლოს იყვნენ.

161
00:27:38,574 --> 00:27:41,535
ჩვეულებრივზე საუბრობდნენ
რეალითი გაცნობის შოუები

162
00:27:42,536 --> 00:27:45,414
და განიხილეს რომელი წყვილები
ერთად დარჩებოდნენ.

163
00:27:55,549 --> 00:27:59,804
ნელმა ეს არ გამოთქვა
ბეთანიას არასოდეს დაურეკავს.

164
00:28:00,596 --> 00:28:02,598
ბეთანიმაც არ მოიყვანა.

165
00:28:11,816 --> 00:28:14,443
წვეულებაზე ისინი დილის 6 საათამდე დარჩნენ.

166
00:33:55,617 --> 00:33:59,455
კლოდის სამხატვრო სტუდია იყო გვერდით
კულტურის სასახლე.

167
00:34:01,957 --> 00:34:04,209
ის კვირაში ერთხელ ატარებდა წვეულებებს

168
00:34:05,085 --> 00:34:08,338
გამოხმაურების მისაღებად
მის ნახატებზე.

169
00:34:09,381 --> 00:34:12,134
ის ბევრს შეხვდა
ახალი ხალხი ამ გზით.

170
00:35:43,600 --> 00:35:45,394
- ხუთი.

171
00:35:45,602 --> 00:35:46,854
- ცხრა.

172
00:35:48,230 --> 00:35:49,523
ერთი.

173
00:35:50,607 --> 00:35:51,608
ორი.

174
00:35:53,151 --> 00:35:55,028
რვა.

175
00:35:55,529 --> 00:35:56,905
- ხუთი.

176
00:35:57,364 --> 00:35:59,283
- ექვსი.

177
00:36:02,244 --> 00:36:03,160
- ექვსი.

178
00:36:03,161 --> 00:36:04,204
შვიდი.

179
00:36:04,329 --> 00:36:05,247
რვა.

180
00:36:38,447 --> 00:36:41,199
ნელს კლოდ იმიტომ მოეწონა
ის იყო ამერიკელი.

181
00:36:42,326 --> 00:36:46,246
კლოდს მოსწონდა ნელი იმიტომ
მისი სახელი ადვილად წარმოთქმა იყო.

182
00:38:27,305 --> 00:38:31,893
რობმა ხუთი საათი გაატარა კვლევაში
ვარშავის საუკეთესო რესტორნები.

183
00:38:33,729 --> 00:38:37,691
მან დაჯავშნა გააკეთა
სამი კვირით ადრე.

184
00:38:38,692 --> 00:38:42,529
ის აღელვებული იყო ბეთანიით
ვირთევზა თევზის კროკეტების მოსინჯვა.

185
00:41:19,060 --> 00:41:22,480
ბეთანიმ და ნელმა დატოვეს კლოდ
კლუბში წასვლა.

186
00:41:26,902 --> 00:41:30,488
უამრავ ნარკოტიკს იღებდნენ
და ცეკვავდა უცნობებთან

187
00:41:32,240 --> 00:41:35,994
შემდეგ მორიგეობით კითხულობდა პოეზიას
სანამ მზე არ ამოვიდა.

188
00:43:43,788 --> 00:43:47,042
კლოდ ქვეიჯარას იღებდა
მეგობრისგან ექვსი თვის განმავლობაში.

189
00:43:47,876 --> 00:43:50,086
მანამდე მას ჰქონდა
ერთი წელი გაატარა პორტოში.

190
00:43:50,920 --> 00:43:53,757
ის არ იყო რჩეული
იმის შესახებ, თუ სად ცხოვრობდა

191
00:43:54,466 --> 00:43:56,926
სანამ ხედი ჰქონდა.

192
00:47:04,405 --> 00:47:05,365
ჰეი, რა ხდება?

193
00:47:05,865 --> 00:47:08,992
ადრე მოვედი და შენ აქ არ იყავი
და ახლა დაკეტილია.

194
00:47:08,993 --> 00:47:09,994
რამე ხდება?

195
00:47:10,453 --> 00:47:11,454
არაფერი არ ხდება.

196
00:47:21,256 --> 00:47:22,173
რამე გჭირდება?

197
00:47:22,632 --> 00:47:26,094
არა უბრალოდ მაინტერესებს თუ
ყველაფერი რიგზეა.

198
00:47:26,719 --> 00:47:27,887
ყველაფერი რიგზეა.

199
00:47:30,265 --> 00:47:31,432
მოგვიანებით დამირეკე.

200
00:47:31,766 --> 00:47:32,517
რა თქმა უნდა.

201
00:47:33,268 --> 00:47:33,768
კარგი.

202
00:47:33,935 --> 00:47:34,477
-მაშინ ნახვამდის.

203
00:47:34,852 --> 00:47:35,478
- ნახვამდის.

204
00:47:42,777 --> 00:47:45,572
ეს უკვე მესამედ იყო
მაჯამ ბეთანია დაინახა.

205
00:47:46,573 --> 00:47:50,868
პირველად წავიდნენ მუზეუმში.
მაჯა 11 წლის იყო.

206
00:47:53,079 --> 00:47:56,124
მეორედ ძლივს ლაპარაკობდნენ.

207
00:47:57,417 --> 00:47:59,752
მაჯა 17 წლის იყო

208
00:48:00,962 --> 00:48:03,673
და ბეთანია მიდიოდა
დაშლის გზით.

209
00:48:56,559 --> 00:48:57,393
რა?

210
00:48:57,644 --> 00:48:59,312
ის ეკითხება, ყველაფერი რიგზეა თუ არა.

211
00:49:00,438 --> 00:49:01,481
თავი დამანებე.

212
00:49:01,981 --> 00:49:03,232
ჯანეკ, ძვირფასო. შეგიძლიათ გვითხრათ.

213
00:49:04,942 --> 00:49:06,944
ჩემმა შეყვარებულმა მიმატოვა.

214
00:49:07,445 --> 00:49:08,988
გული დამწყდა.

215
00:49:09,530 --> 00:49:10,531
დამთავრდა.

216
00:49:21,793 --> 00:49:24,587
ის ამბობს: „ნუ ინერვიულებ, ბევრია
თევზი ზღვაში. ”

217
00:49:25,338 --> 00:49:27,632
დიდი. მადლობა.
მართლაც გასაოცარი რჩევა.

218
00:49:29,967 --> 00:49:31,094
მოგესალმებათ!

219
00:50:13,553 --> 00:50:14,387
ჰეი.

220
00:50:16,973 --> 00:50:17,932
რას აკეთებ აქ?

221
00:50:18,725 --> 00:50:19,767
მეზობლად ვიყავი.

222
00:50:20,810 --> 00:50:21,436
მართლა?

223
00:50:22,228 --> 00:50:22,812
არა.

224
00:50:27,483 --> 00:50:28,109
რა?

225
00:50:29,944 --> 00:50:30,570
არაფერი.

226
00:50:32,488 --> 00:50:33,406
სად იყავი?

227
00:50:34,907 --> 00:50:35,867
სად ვიყავი?

228
00:50:36,492 --> 00:50:37,702
- ვიცოდი, რომ დაივიწყებდი.

229
00:50:38,870 --> 00:50:39,579
-რაზე?

230
00:50:39,954 --> 00:50:40,872
შექსპირის შესახებ.

231
00:50:45,543 --> 00:50:48,045
- ეს იყო შუადღის ღამის სიზმარი.
საშინლად მოსაწყენი.

232
00:50:48,212 --> 00:50:49,839
– მაგრამ ბილეთები ძვირი ღირდა.

233
00:50:50,423 --> 00:50:52,924
შემეძლო მქონოდა
სხვა რამე დაგეგმა.

234
00:50:52,925 --> 00:50:56,095
მე არ იმიტომ
მინდოდა ეს დრო შენთან გამეტარებინა.

235
00:50:56,804 --> 00:50:58,473
მაგრამ ახლა მე არა.

236
00:51:03,644 --> 00:51:04,729
სათქმელი არაფერია?

237
00:51:06,189 --> 00:51:07,398
ახლა არა, კარგი?

238
00:51:07,648 --> 00:51:08,274
– იმიტომ?

239
00:51:08,983 --> 00:51:10,193
ახლა არ შემიძლია.

240
00:51:10,943 --> 00:51:12,277
ახლა არ შეგიძლია.

241
00:51:12,278 --> 00:51:13,070
შენ.

242
00:51:14,405 --> 00:51:15,364
- არ შეგიძლია.

243
00:51:16,199 --> 00:51:17,784
იმიტომ რომ ეს ყოველთვის შენზეა, არა?

244
00:51:21,704 --> 00:51:22,371
დასაძინებლად მივდივარ.

245
00:51:32,340 --> 00:51:35,384
ნელი ჩვეულებრივ მორწყავდა თავის მცენარეებს
სამშაბათობით

246
00:51:36,886 --> 00:51:39,055
მაგრამ ამ კვირაში ის რწყავდა
ოთხშაბათს.

247
00:51:41,015 --> 00:51:43,351
იგი იმედოვნებდა, რომ მცენარეები ვერ შეამჩნევდნენ.

248
00:52:28,187 --> 00:52:31,399
რობი და ბეთანი იყვნენ
ერთად ცხოვრობენ თითქმის ერთი წელი.

249
00:52:33,359 --> 00:52:35,528
რობს სურდა ძაღლის აყვანა

250
00:52:37,864 --> 00:52:41,033
მაგრამ ბეთანიმ თქვა
მათი ბინა ძალიან პატარა იყო.

251
00:55:12,435 --> 00:55:13,227
– გამარჯობა?

252
00:55:14,687 --> 00:55:15,312
– გამარჯობა.

253
00:55:17,273 --> 00:55:19,191
-ბოდიში, რომ გუშინ არ დავრეკე.

254
00:55:21,110 --> 00:55:21,986
– კარგია.

255
00:55:22,194 --> 00:55:24,280
- მე მივხვდი, რომ დაკავებული იყავი.

256
00:55:29,368 --> 00:55:30,411
– ბეთანი წავიდა.

257
00:55:35,124 --> 00:55:36,000
– კარგი.

258
00:55:37,084 --> 00:55:38,461
– რაც შეეხება ულას?

259
00:55:39,336 --> 00:55:42,339
- გაბრაზებულია ჩემზე. დამავიწყდა, რომ გეგმები გვქონდა.

260
00:55:43,632 --> 00:55:44,717
-ბოდიში მოიხადე?

261
00:55:46,177 --> 00:55:47,595
- არა, არა მგონია.

262
00:55:48,179 --> 00:55:49,263
- იქნებ უნდა.

263
00:55:50,056 --> 00:55:51,724
- მაგარია, როცა ხალხი ბოდიშს იხდის.

264
00:55:54,935 --> 00:55:57,063
რობს იმ ღამეს კარგად არ ეძინა.

265
00:55:59,482 --> 00:56:01,942
ბეთანიაზე ოცნებობდა
და მისი ბებია.

266
00:56:04,862 --> 00:56:07,073
მას არ ახსოვდა დეტალები.

267
01:03:39,358 --> 01:03:40,317
– ნახვამდის!

268
01:06:07,297 --> 01:06:10,509
იმ ღამეს რობმა ნახა სიზმარი
ქალთევზა და მეთევზე.

269
01:06:12,344 --> 01:06:14,096
მას არ ახსოვდა დეტალები.

270
01:07:47,063 --> 01:07:48,356
-არ დავაგვიანე.

271
01:07:48,523 --> 01:07:49,316
კარგი სამუშაო.

272
01:07:52,319 --> 01:07:53,612
ლამაზად გამოიყურები.

273
01:07:53,820 --> 01:07:54,613
მადლობა.

274
01:07:55,864 --> 01:07:56,656
შენც.

275
01:07:57,115 --> 01:07:57,823
მივდივართ?

276
01:07:57,824 --> 01:07:58,450
მჰმ.

277
01:08:12,130 --> 01:08:13,840
– აი, აქ ხარ. ბავშვის ჭარხალი.

278
01:08:19,971 --> 01:08:21,223
– კიბოთი ბისკვიტი.

279
01:08:27,646 --> 01:08:28,313
გმადლობთ.

280
01:08:30,524 --> 01:08:31,566
კარგი სუნი აქვს.

281
01:08:32,526 --> 01:08:33,151
მოიცადე.

282
01:08:34,903 --> 01:08:37,781
სანამ დავიწყებთ, მინდა
მადლობა რომ დამინახე.

283
01:08:39,324 --> 01:08:40,158
კარგი.

284
01:08:40,867 --> 01:08:41,993
ეს პაემანია?

285
01:08:43,453 --> 01:08:44,955
შესაძლოა. ჩვენ ვნახავთ.

286
01:08:47,249 --> 01:08:48,124
ვწუხვარ, ულა.

287
01:08:50,085 --> 01:08:51,670
– შენს დროს რომ პატივს არ ვცემდი.

288
01:08:52,921 --> 01:08:54,214
თქვენი პასუხისმგებლობები.

289
01:08:55,799 --> 01:08:57,008
და რომ გატკინე.

290
01:09:02,180 --> 01:09:03,431
- მადლობა ამის თქმისთვის.

291
01:09:05,559 --> 01:09:08,811
და კარგია, რომ ისევ აქ ვართ
რადგან მაინც მინდოდა მოსვლა.

292
01:09:08,812 --> 01:09:09,604
ვჭამოთ?

293
01:09:16,778 --> 01:09:19,447
დესერტად ნელმა და ულამ გაიზიარეს
კრემ ბრიულე.

294
01:09:21,199 --> 01:09:22,242
გემრიელი იყო.

295
01:09:39,259 --> 01:09:41,928
ბეთანიმ ერთი კვირა გაატარა მოგზაურობაში
პოლონეთის გარშემო

296
01:09:43,847 --> 01:09:45,891
შემდეგ დაბრუნდა ლონდონში.

297
01:09:47,517 --> 01:09:48,810
მან ბოდიში მოუხადა რობს

298
01:09:49,686 --> 01:09:51,521
და უკან გადავიდა
მშობლებთან ერთად.




